O Tesouro || Der Schatz

Era uma vez um país que ficou sem o seu maior tesouro. Era tão valioso que as pessoas sentiam a sua falta nas coisas mais simples, como falar à vontade ou ver os filmes, ouvir as músicas e ler os livros que queriam. Andaram anos e anos infelizes, com os olhos cheios de tristeza. Sentiam-se numa prisão e, na verdade, os polícias podiam prender, castigar e até matar. Mas um dia, uma revolução cheia de cravos vermelhos despertou o povo para a liberdade. Esta história, meninas e meninos, aconteceu mesmo e, agora, o precioso tesouro também vos pertence.

Es war einmal ein Land, das seinen größten Schatz verlor. Der Schatz war so wertvoll, dass die Menschen ihn in den einfachsten Dingen vermissten, wie frei reden zu dürfen, oder die Filme zu sehen, die Lieder zu hören und die Bücher zu lesen, die sie wollten. Jahrelang waren die Menschen unglücklich, ihre Augen voller Traurigkeit. Sie fühlten sich wie in einem Gefängnis und tatsächlich konnte die Polizei sie festnehmen, bestrafen und sogar töten. Aber eines Tages erweckte eine Revolution voller roter Nelken das Volk für die Freiheit. Diese Geschichte, liebe Kinder, geschah wirklich und jetzt gehört auch euch der wertvolle Schatz.

Título | Titel: Der Schatz
Título da versão original | Titel der Originalfassung: O Tesouro
Autor | Autor: Manuel António Pina
Responsável pela tradução ‖ Übersetzungskoordination:
Filipa Gonçalves
Illustration: Ilustrações: © Pedro Proença e Porto Editora, S.A.
Páginas: 52
ISBN: 978-3-946277-77-4