Correio para o tigre

Der kleine Bär und der kleine Tiger wollen immer in Verbindung sein, also erfinden sie die Briefpost, die Luftpost und das Telefon. Der kleine Bär und der kleine Tiger sind dicke Freunde. Am liebsten würden sie sich nie nie trennen. Aber wie ist es nun, wenn der kleine Bär draußen am Fluss Fische fängt? Dann ist der kleine Tiger allein zu Hause und furchtbar traurig. Da bittet er den kleinen Bären: Du, schreib mir doch mal einen Brief aus der Ferne, damit ich mich freue! Und damit fängt alles an; denn der kleine Tiger und der kleine Bär erfinden die Briefpost, die Luftpost und auch das Telefon mit unterirdischem Kabelsystem.

Querido tigre! Comunico-te que estou bem, como estás tu? Entretanto, descasca cebolas e cozinha batatas porque talvez haja peixe. Beijos, manda-te o teu amigo urso.» Quando o ursinho foi à pesca, levou com ele tinta azul num frasco, uma pena de canário, papel de carta e um envelope para escrever ao seu amigo, o tigrezinho, que se sentia muito só sempre que aquele se ausentava. Mas no bosque o correio nunca tinha sido lá muito ágil. Assim, com o engenho de uns e com a ajuda de outros, o habitat do Ursinho e do Tigrezinho irá tornar-se no melhor lugar de comunicações do mundo de Janosh