Viver em outra Língua

Viver em outra língua é um romance ambientado em Berlim, no período de 2002 a meados de 2006, narrado em linguajar coloquial, irônico e satírico. O leitor se envolverá com a vivência dos brasileiros integrados na nova cultura e a luta daqueles que sofrem dificuldades de adaptação em uma realidade diferente e distante. Viver em outra língua é o primeiro romance que aborda a imigração de brasileiros na Alemanha. O enredo não se limita ao âmbito da questão migratória e cultural, mas abrange o campo das relações humanas universais. Lidar com o novo, o diferente, a saudade, o sonho de vencer na vida são estímulos que surgem em diversas circunstâncias no convívio humano. Em Viver em outra língua, a questão cultural se transforma também na metáfora que procura ilustrar determinados desafios que se apresentam à condição humana atual. Viviane de Santana (São Paulo/Brasil), é autora dos livros Depois do canto do gurinhatã, (poesia, editora Multifoco, Rio de Janeiro, 2011), Estrangeiro de Mim (contos, editora Gardez! Verlag, Alemanha, 2005) e Passeio ao Longo do Reno (poesia, editora Gardez! Verlag, Alemanha, 2002). A autora vive em Berlim.

Der Roman Viver em outra língua spielt von 2002 bis Mitte 2006 in Berlin, mit einer ironischen, satirischen und umgansprachlichen Erzählweise. Hier erlebt der Leser die Erfahrungen der Brasilianer mit, die in der neuen Kultur integriert sind und den Kampf derer, die Schwierigkeiten erleiden sich einer anderen und fernen Realität anzupassen. Viver em outra língua ist der erste Roman, der die Einwanderung von Brasilianern nach Deutschland behandelt.

306 Páginas