Rhythmuswechsel / Um outro ritmo

Brasilianerinnen in Deutschland / Brasileiras na Alemanha

Der zweisprachige Band zeigt Porträts von zwölf Brasilianerinnen aus unterschiedlichen Regionen dieses tropischen Landes von kontinentalen Ausmaßen, die hier ihre zweite Heimat gefunden haben. Die Porträtskizzen vermitteln unterschiedliche Facetten von Frauen, deren gemeinsame positive und sinnliche Ausstrahlung sich in den Aufnahmen der 1963 in Belém/Pará (Brasilien) geborenen Fotografin Lene Pampolha widerspiegeln. Este volume bilingüe apresenta retratos de doze brasileiras de diversas regiões-deste pais tropical de dimensões continentais, que vivem na Alemanha por um determinado periodo ou que aqui econtraram asua segunda pátria. Sáo retratos de diferentes facetas destas mulheres, de seu astral positivo e de sua sensualidade, refletidos na fotografia da brasileira Lene Pampolha. Distanciando-se de imagens estereotipadas da mulher brasileira, os textos revelam estilos de vida e estratégias desenvolvidas por elas para superar os problemas cotidianos na Alemanha, que são marcados pela tensão entre o adaptar-se ao novo ambiente e a preservação de suas pró-prias raízes.