• Die italienische, portugiesische, brasilianische & spanische Buchhandlung in Berlin
  • Die italienische, portugiesische, brasilianische & spanische Buchhandlung in Berlin

05.11.2022 | 19 Uhr |WUB: Synkope/Sincope -Buchvorstellung mit Roberta Dapunt / Lyriklesung (DE/IT)

Beschreibung


#wub22 WUB 2022: Die Woche der unabhängigen Buchhandlungen

Lyriklesung mit Roberta Dapunt - Moderation Dr. Francesca Bravi
Synkope/Sincope (Folio Verlag, 2021)

Gedichte über die Endlichkeit des menschlichen Körpers und dessen Beziehung zum Körper der Sprache.

In ihrem preisgekrönten Lyrikband Synkope bezieht Roberta Dapunt die poetische Auseinandersetzung vermehrt auf den eigenen Körper. Seine Gebrechlichkeit und seine Unsicherheiten werden in den Gedichten sowohl zum Spiegel von individuellen Befindlichkeiten als auch zur Reflexion gesellschaftlicher Zusammenhänge. Wie Dapunt dabei die Spannung zwischen der Anerkennung sowie der Erhöhung des Schmerzes und dem Widerstand dagegen im Gleichgewicht hält, gehört zu den herausragenden Leistungen dieser Lyrik. Die deutschen Übersetzungen der Gedichte tragen die je persönliche Handschrift der Übersetzer*innen.


Dalle precedenti raccolte di Roberta Dapunt abbiamo imparato a conoscere la vita del maso, i gesti ancestrali della sua gente e degli animali, e poi i silenzi della malattia, lo svanire della mente nell’Alzheimer eppure la capacità di resistenza della vita nella relazione fra persone legate fra loro dalla forza dei luoghi e degli affetti. Una poesia in direzione del sacro, cercato nelle piccole cose, ma anche inquieta, in costante tensione fra armonia e dissonanze. Nella nuova raccolta la spinta verso l’inquietudine è decisamente più forte. Il tono compassato lascia il posto a un’agitazione interiore, i segni senza tempo della natura non danno piú stabilità. Qui parla soprattutto il corpo: le alterazioni degli equilibri, le emozioni non controllate hanno sempre una corrispondenza fisica. Come nella poesia intitolata Epistassi il sangue «esce e finisce in terra», «Cosí anche il resto di me che cade, si rivolge al suolo questo corpo, | facile orizzonte davanti a me». Non solo premonizione, la morte è un tema che attraversa il libro in forma di pulsione e si condensa nella sezione Estinti: apparentemente opposta ma in realtà complementare a quella dedicata agli Istinti.

Roberta Dapunt ha vinto con Sincope il Premio Letterario Internazionale Viareggio Rèpaci 2018 per la Poesia.

Roberta Dapunt

Geboren 1970 in Abtei/Badia (Italien), wo sie lebt. Sie schreibt in italienischer und ladinischer Sprache. Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien. Sie hat den renommierten Premio Letterario Internazionale Viareggio Rèpaci 2018 per la Poesia gewonnen.

Dr. Francesca Bravi

Francesca Bravi studierte in Urbino (Università degli studi „Carlo Bo“) und Jena (Friedrich-Schiller-Universität). Sie promovierte in Urbino im Bereich Interkulturelle Studien (Germanistik, Romanistik). Seit 2006 ist sie Dozentin am Romanischen Seminar der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und unterrichtet Italienisch im Bereich Sprachpraxis, Literatur- und Kulturwissenschaft. Außerdem betreut sie verschiedene Kulturprojekte (Filmreihen, Übersetzungsworkshops, Lesungen, Konzerte).
ingresso libero / Eintritt frei - zweisprachige Lesung

Prenotazione Anmeldung info@mondolibro.de

Diese Veranstaltung wird von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Folio Verlag unterstützt.

con il gentile patrocino dell'Istituto italiano di cultura di Berlino


Zusätzliche Produktinformationen

Produktart
Event
Sprache
italiano
Autor*in
Roberta Dupont
Erscheinungsjahr
2022